1 00:00:19,586 --> 00:00:21,662 [Corvi] 2 00:00:35,351 --> 00:00:37,427 [Crash] 3 00:00:41,483 --> 00:00:43,060 [Urla] 4 00:00:43,151 --> 00:00:48,311 - [Dewey] Più veloce, Launchpad, più veloce! - [Scrooge] Più lento, Launchpad, più lento! 5 00:00:49,991 --> 00:00:52,067 [Scrooge] Whoa! 6 00:00:52,160 --> 00:00:56,158 Launchpad, è una bravata? hai imparato alla scuola di volo? 7 00:00:56,539 --> 00:01:00,667 - Scuola di volo? - Vuoi dire che non hai mai preso lezioni di volo? 8 00:01:00,752 --> 00:01:05,212 - Beh, ho fatto un corso accelerato. - Adesso me lo dice. 9 00:01:06,049 --> 00:01:08,884 - [Louie] Piombata! - [Huey] Fantastico! 10 00:01:09,427 --> 00:01:11,503 [Louie e Huey ridono] 11 00:01:11,596 --> 00:01:13,921 Oh, ragazzo, oh, ragazzo, guardalo! 12 00:01:18,228 --> 00:01:21,846 [Dewey] Ecco lo scavo! Hanno detto cosa hanno trovato? 13 00:01:21,940 --> 00:01:24,265 Sì. Una camera nascosta. 14 00:01:24,359 --> 00:01:28,653 Pensi che potrebbe avere il tesoro di Collie Baba e dei suoi 40 ladri? 15 00:01:28,738 --> 00:01:31,312 Dopo tutto questo, non ho grandi speranze. 16 00:01:31,407 --> 00:01:33,530 Stiamo effettuando il nostro approccio finale. 17 00:01:34,410 --> 00:01:37,246 [Launchpad] Sedili in posizione verticale. 18 00:01:37,330 --> 00:01:40,165 [Scrooge] Metti l'aereo in posizione verticale! 19 00:01:43,878 --> 00:01:45,954 [Huey] Yahoo! 20 00:01:46,422 --> 00:01:48,878 [Tutti urlano] 21 00:01:56,474 --> 00:01:58,550 [I motori scoppiettano] 22 00:01:58,643 --> 00:02:03,886 [Launchpad] Rimani seduto fino al l'aereo si è fermato completamente. 23 00:02:17,704 --> 00:02:19,862 Arghh! 24 00:02:37,015 --> 00:02:40,882 - [Launchpad] Carrello di atterraggio abbassato. - [tutte le chiacchiere] 25 00:02:50,487 --> 00:02:53,902 Launchpad, guarda cosa hai fatto a queste antiche rovine. 26 00:02:53,990 --> 00:02:57,739 Beh, poteva andare peggio. Potrebbe essere stato qualcosa di nuovo. 27 00:02:59,329 --> 00:03:02,579 Sbrigati, signor Paperino. Abbiamo trovato qualcosa. 28 00:03:15,762 --> 00:03:19,427 Benedici le mie cornamuse! Un'incisione di Collie Baba. 29 00:03:19,516 --> 00:03:25,933 [Ride] Questo potrebbe essere lo scrigno del tesoro del più grande ladro mai vissuto. 30 00:03:26,189 --> 00:03:28,431 Oh! 31 00:03:29,275 --> 00:03:30,770 [Ansimante] 32 00:03:30,860 --> 00:03:34,858 - [Huey] Vediamo. - [tutti sussultano] 33 00:03:35,240 --> 00:03:37,316 [Con disappunto] Ah... 34 00:03:37,408 --> 00:03:39,650 Ha rubato dei vestiti? 35 00:03:43,873 --> 00:03:46,162 [Huey e Louie ridono] 36 00:03:48,419 --> 00:03:51,337 Ah... nient'altro che vecchie vesti. 37 00:03:51,422 --> 00:03:56,215 40 anni di ricerca e finisco con i panni sporchi di Collie Baba. 38 00:03:56,594 --> 00:04:00,544 Beh, ehm... almeno la scatola è carina, Zio Paperone. 39 00:04:00,807 --> 00:04:05,054 - [Tutti d'accordo] - Ehi, c'è qualcosa in questa tasca. 40 00:04:09,482 --> 00:04:12,234 Il sigillo del Collie Baba. 41 00:04:13,403 --> 00:04:15,479 È una mappa. 42 00:04:16,990 --> 00:04:19,694 Forse questo scavo non lo è dopotutto una causa persa. 43 00:04:28,334 --> 00:04:32,581 Esatto, Merlock. Una mappa del tesoro scritto di pugno di Collie Baba. 44 00:04:32,672 --> 00:04:38,757 Finalmente, dopo tutti questi secoli, la lampada sarà di nuovo mia. 45 00:04:38,845 --> 00:04:40,304 SÌ! 46 00:04:40,388 --> 00:04:46,058 Diventerai più potente di locomotiva, più veloce del toro veloce. 47 00:04:46,144 --> 00:04:49,560 Salterai tutti gli edifici in una sola città. 48 00:04:49,647 --> 00:04:55,816 E alla fine sarai ricompensato per la tua dubbia assistenza. 49 00:04:55,904 --> 00:04:58,821 Oh, dici sul serio? La mia montagna di soldi? 50 00:04:58,907 --> 00:05:02,607 SÌ. Ora... dammelo. 51 00:05:02,702 --> 00:05:07,079 - Sì... cosa? - La mappa. Datemelo. 52 00:05:07,499 --> 00:05:10,499 La mappa? Quella mappa specifica? Proprio qui, proprio ora? 53 00:05:10,585 --> 00:05:12,661 Non l'hai rubato? 54 00:05:13,379 --> 00:05:18,421 Troppe persone, Merlock. Solo una Digione. Ma guarda cosa ho rubato. 55 00:05:19,052 --> 00:05:24,971 Diversi portafogli, questo dandy orologio da tasca, filo interdentale, barretta di noci al forno all'uovo 56 00:05:25,099 --> 00:05:29,097 e due biglietti per il festival del formaggio feta per te, maestro. 57 00:05:30,188 --> 00:05:32,062 Bah! 58 00:05:32,148 --> 00:05:34,355 Forse vorresti il ​​filo interdentale? 59 00:05:34,776 --> 00:05:38,109 Hai almeno visto dove porta la mappa? 60 00:05:38,196 --> 00:05:41,363 Oh, sì, maestro, oh, sì. Nel mezzo del deserto. 61 00:05:41,866 --> 00:05:47,620 - Dove la sabbia brucia come un kebab caldo. - Ma ho cercato in ogni centimetro quadrato. 62 00:05:49,499 --> 00:05:53,579 Forse questa volta lascerò che Scrooge lo faccia fai la ricerca per me. 63 00:05:53,670 --> 00:05:59,126 Oh, mossa intelligente, maestro. Lascialo bollire il cervello al sole. 64 00:05:59,634 --> 00:06:04,462 E lo farai accompagnarlo come sua guida. 65 00:06:05,390 --> 00:06:10,930 Hmm. Ma ho la pelle così sensibile. E il mio cervello ribolle così velocemente. 66 00:06:12,105 --> 00:06:14,596 Ma chi ha bisogno di cervello essere una guida, comunque? 67 00:06:18,820 --> 00:06:21,062 [Corvi Merlock] 68 00:06:21,156 --> 00:06:23,232 [Passi] 69 00:06:23,324 --> 00:06:25,400 [Raglio] 70 00:06:35,545 --> 00:06:39,625 Cavolo, signor McDonald. Un viaggio in aereo lo farebbe sono stati meno turbolenti. 71 00:06:50,310 --> 00:06:54,354 Secondo la mappa, la grotta di Collie Baba dovrebbe essere proprio qui, 72 00:06:54,439 --> 00:06:57,356 sotto lo sguardo del Monte Badude. 73 00:06:58,151 --> 00:07:03,857 - Non vedo niente, zio Paperone. - Nemmeno un miraggio. 74 00:07:04,282 --> 00:07:07,199 Forse abbiamo preso la strada sbagliata in quell'ultima duna di sabbia. 75 00:07:09,245 --> 00:07:11,653 [Urla] 76 00:07:11,748 --> 00:07:16,077 Launchpad, non sai nemmeno cavalcare un cammello senza romperlo? 77 00:07:16,586 --> 00:07:20,002 Non è colpa mia. Humpy, qui, ha appena fatto una bella caduta. 78 00:07:20,298 --> 00:07:22,374 Deve aver colpito questa schifosa roccia. 79 00:07:23,343 --> 00:07:28,550 - Ahi! I miei piedini. - Sembra una piramide grande quanto una pinta. 80 00:07:28,973 --> 00:07:31,678 Quackaroonie. È più grande di quanto sembri. 81 00:07:32,477 --> 00:07:36,475 - Mi chiedo cosa ci sia dentro. - C'è solo un modo per scoprirlo, ragazzi. 82 00:07:36,564 --> 00:07:38,640 [Il ronzio dei ventilatori] 83 00:07:38,733 --> 00:07:40,809 Inizia a scavare. 84 00:07:55,250 --> 00:07:57,326 [Corvi Merlock] 85 00:08:09,430 --> 00:08:10,889 [Lamenti] 86 00:08:10,974 --> 00:08:16,929 Se leggo correttamente questi geroglifici, potremmo aver trovato l'ingresso. 87 00:08:19,065 --> 00:08:20,559 Ah-ah! 88 00:08:21,568 --> 00:08:23,228 [Ansimante] 89 00:08:26,906 --> 00:08:28,400 Wow. 90 00:08:29,159 --> 00:08:31,235 Guarda questo. 91 00:08:43,631 --> 00:08:45,707 Va bene. Andiamo. 92 00:08:46,718 --> 00:08:49,125 - Io per primo. - Dopo di te. 93 00:08:49,554 --> 00:08:51,677 Ma i cammelli saranno solitari. 94 00:08:53,516 --> 00:08:56,932 - Pensi che vedremo una mummia? - La mia mamma mi sta aspettando. 95 00:08:57,020 --> 00:08:59,345 È l'ora del mio pisolino. 96 00:09:01,274 --> 00:09:05,853 Attento. Stai vicino, Webby. Non si può dire che tipo di pericoli potremmo trovare. 97 00:09:08,364 --> 00:09:10,440 Mi sembra sicuro. 98 00:09:11,367 --> 00:09:12,826 [Pigolio] 99 00:09:12,911 --> 00:09:14,987 - Guardalo! - Guarda quello! 100 00:09:15,663 --> 00:09:18,748 Ehi! È una trappola esplosiva per Collie Baba. 101 00:09:20,710 --> 00:09:24,577 Cosa fa la marmotta minore La guida dice delle trappole esplosive? 102 00:09:25,507 --> 00:09:28,673 Dice "Stai attento e usa le tue biglie". 103 00:09:29,385 --> 00:09:32,801 - Ragazzi, meno male che ne ho portato un po'. - Ce n'è un altro. 104 00:09:32,889 --> 00:09:35,095 Ehi! 105 00:09:44,442 --> 00:09:49,863 - Avrebbe potuto farmi una bella figura. - Tieni la luce davanti a noi, guida! 106 00:09:56,746 --> 00:09:58,822 Continua così, Digione. 107 00:09:58,915 --> 00:10:02,699 Forse uno dei bambini potrebbe voler tenere il testimone. 108 00:10:02,794 --> 00:10:04,870 - Attenzione! - [Urla] 109 00:10:06,047 --> 00:10:08,799 Non aver paura. 110 00:10:08,883 --> 00:10:11,172 Digione farà scattare la trappola. 111 00:10:16,933 --> 00:10:19,009 Vedi? 112 00:10:22,313 --> 00:10:24,935 C'è un medico nella piramide? 113 00:10:27,068 --> 00:10:29,144 [Rumore] 114 00:10:29,237 --> 00:10:31,313 [Tutti urlano] 115 00:10:33,408 --> 00:10:35,697 Passerella! Arrivo! 116 00:10:41,666 --> 00:10:43,742 - Umph! - Umph! 117 00:10:52,343 --> 00:10:54,170 [Ansimante] 118 00:10:57,932 --> 00:11:00,008 [Rumore] 119 00:11:02,145 --> 00:11:04,303 [Tutti sussultano] 120 00:11:08,234 --> 00:11:11,817 - Fai ripartire il mio cuore! - Il tesoro! 121 00:11:12,238 --> 00:11:16,900 - Gareggia ai rubini. - Ehi! Guarda quelle pepite. 122 00:11:17,327 --> 00:11:19,403 [Dewey] Andiamo, Digione! 123 00:11:20,747 --> 00:11:23,285 Whoa, guarda tutto quell'oro. 124 00:11:25,001 --> 00:11:30,375 [Ride] Collie Baba, vecchio cane. Finalmente l'ho trovato. 125 00:11:30,465 --> 00:11:32,588 [Ride] 126 00:11:32,967 --> 00:11:35,043 Ooh, guarda questo. 127 00:11:36,012 --> 00:11:39,179 - Che sguardo. - Che boccone. 128 00:11:40,016 --> 00:11:44,096 - [Scrooge] I soldi, i rubini, i diamanti! - La lampada! 129 00:11:46,105 --> 00:11:49,688 - [Scrooge] Dammi un pizzicotto, sono in paradiso! - Lo prenderò. 130 00:11:49,776 --> 00:11:51,852 Ehi! 131 00:11:54,781 --> 00:11:56,857 Zio Paperone. 132 00:11:58,785 --> 00:12:03,577 - [Launchpad] Scorpioni che lottano sumo. - Non preoccuparti. Siamo al sicuro quassù. 133 00:12:05,708 --> 00:12:09,160 - [Scrooge] Digione! - Che cosa? Non sto toccando nulla. 134 00:12:09,254 --> 00:12:12,705 Sono pulito, innocente, come un capretto. 135 00:12:13,758 --> 00:12:16,214 - Vai a prendere i sacchi. - Sacchi? 136 00:12:16,719 --> 00:12:21,631 Oh, sì, sacchi. Subito. Qualunque cosa dica, signore, la faccio per lei. 137 00:12:22,308 --> 00:12:24,550 [Ruggito] 138 00:12:24,644 --> 00:12:27,431 Dove resterai tutto questo tesoro, zio? 139 00:12:27,522 --> 00:12:33,026 Non terrò tutto, Louie. La maggior parte di questi i manufatti andranno ai musei. 140 00:12:33,653 --> 00:12:38,860 - Non sembra Zio Paperone. - Così posso godere di una forte agevolazione fiscale. 141 00:12:39,075 --> 00:12:41,151 Questo sì. 142 00:12:41,244 --> 00:12:43,865 Guarda. Guarda. [ridacchia] Una teiera. 143 00:12:49,127 --> 00:12:52,330 Ah, solo una vecchia lampada a olio. Difficilmente vale la pena prenderlo. 144 00:12:53,381 --> 00:12:57,213 Posso averlo, zio Paperone? Posso usarlo per il mio servizio da tè. 145 00:12:57,969 --> 00:13:02,049 -Beh... - Certo, anche questo è carino. 146 00:13:03,266 --> 00:13:07,216 Ecco, mia cara. Non dire il tuo Zio Paperone non ti ha mai dato niente. 147 00:13:07,312 --> 00:13:09,388 Oh, grazie. 148 00:13:11,065 --> 00:13:13,141 [Scrooge geme] 149 00:13:14,027 --> 00:13:18,605 - Questo è l'ultimo. - Pensi di poterlo trasportare, Launchpad? 150 00:13:20,450 --> 00:13:22,656 Nessun problema. 151 00:13:22,744 --> 00:13:25,828 - Ehi... - Argh! Non perderlo. 152 00:13:35,048 --> 00:13:38,998 - Uff! Grazie, Digione. - Ecco, posso gestirlo. 153 00:13:42,597 --> 00:13:44,091 Aiuto! 154 00:13:44,182 --> 00:13:46,589 [Tutti urlano] 155 00:13:51,731 --> 00:13:54,020 Permettimi. 156 00:13:56,861 --> 00:14:00,906 - Ehi, chi è quel ragazzo? - Solo un'altra guida turistica. 157 00:14:01,574 --> 00:14:07,161 - Lascia che illumini il tuo cammino. - Sento l'odore di un paio di topi del deserto. 158 00:14:10,333 --> 00:14:14,331 - Zio Paperone! - [Huey] Sbrigati! 159 00:14:14,420 --> 00:14:16,080 Ehi! 160 00:14:21,427 --> 00:14:25,508 Cani ladri! Ho trascorso la mia vita alla ricerca di quel tesoro. 161 00:14:25,598 --> 00:14:31,019 Povero sciocco. Peccato che non vivrai abbastanza conosci il vero tesoro che hai trovato. 162 00:14:31,563 --> 00:14:33,021 Addio! 163 00:14:35,984 --> 00:14:38,985 Sapevo che i prezzi erano da donnola erano troppo belli per essere veri. 164 00:14:39,821 --> 00:14:41,897 Cosa faremo? 165 00:14:44,409 --> 00:14:47,612 - Tagliate le corde, ragazzi. - Sbrigati, Louie! 166 00:14:56,796 --> 00:14:59,667 Scappa! Sciò! Sciò! 167 00:15:05,597 --> 00:15:07,673 È l'ora delle tartarughe. 168 00:15:08,892 --> 00:15:10,469 [Ringhia] 169 00:15:12,145 --> 00:15:14,221 Avanti, oh! 170 00:15:17,150 --> 00:15:19,226 Indietro, oh! 171 00:15:19,319 --> 00:15:23,151 Se non smetti di schiantarti, Ti darò il sussulto. 172 00:15:23,239 --> 00:15:25,695 Ehi, senti qualcosa? 173 00:15:27,702 --> 00:15:30,786 Presto, giriamolo e facciamo una barca. 174 00:15:32,707 --> 00:15:35,198 Sbrigati, zio Paperone! Fretta! 175 00:15:35,919 --> 00:15:38,125 Tieni, Webby, prendi questo. 176 00:15:39,547 --> 00:15:41,623 Dai! 177 00:15:44,177 --> 00:15:46,253 [Tutti strillano] 178 00:15:51,434 --> 00:15:56,511 E' qui, maestro. L'ho visto. Aspetta fino lo vedi. Sarai contento come un pop. 179 00:16:01,194 --> 00:16:04,645 BENE? Dove si trova? 180 00:16:04,739 --> 00:16:10,113 - Non capisco. Deve essere qui. - Ce l'hai, vero? 181 00:16:16,709 --> 00:16:21,003 - Dov'è la lampada? - Devono averlo. Devono! 182 00:16:21,089 --> 00:16:25,217 Quei sporchi ladri. E bambini così dolci. 183 00:16:25,301 --> 00:16:28,386 Ti chiedo, Merlock, a cosa sta arrivando il mondo? 184 00:16:29,889 --> 00:16:34,302 Hai lasciato che te lo rubassero, tu patetico borseggiatore. 185 00:16:40,233 --> 00:16:45,939 Non preoccuparti. Ti aiuterò a riprenderlo. Nessun problema, puoi scommetterci, eccomi qui. 186 00:16:46,030 --> 00:16:48,652 Oh, sì, proprio dietro di te. 187 00:16:49,742 --> 00:16:53,871 Voglio dire, non aspettare, Digione sta arrivando. Ehi, mamma! 188 00:16:55,915 --> 00:16:58,916 Mi piacerebbe sicuramente sapere dove porta tutto questo. 189 00:17:00,086 --> 00:17:03,704 - Non ne sono così sicuro. - Ragazzi, siamo nei guai! 190 00:17:07,844 --> 00:17:12,387 O l'acqua sta diventando più alta oppure il tetto si sta abbassando. 191 00:17:13,516 --> 00:17:15,592 Ehi! 192 00:17:17,187 --> 00:17:19,263 [Cinguettio degli uccelli] 193 00:17:23,109 --> 00:17:25,185 [Gorgoglio] 194 00:17:29,282 --> 00:17:31,358 [Tutti balbettano] 195 00:17:36,623 --> 00:17:39,458 Ehi! Che cavalcata. 196 00:17:40,084 --> 00:17:45,920 Sì. Non mi dispiacerebbe farlo di nuovo. Ora che so che puoi superarlo. 197 00:17:52,680 --> 00:17:55,551 [Pantaloni] Almeno stiamo tutti bene. 198 00:17:55,642 --> 00:18:01,016 Parla per te. Ho appena perso il tesoro del secolo. 199 00:18:05,318 --> 00:18:10,525 Tieni, zio Paperone. Puoi avere questo torna indietro se ti farà sentire meglio. 200 00:18:10,615 --> 00:18:16,369 Va tutto bene, caro. Mi ci sono voluti 40 anni per trovare quel tesoro 201 00:18:16,454 --> 00:18:20,666 e ho intenzione di riaverlo indietro, anche se ce ne vogliono altri 40. 202 00:18:22,710 --> 00:18:24,786 Ciao? 203 00:18:24,879 --> 00:18:26,955 Merlock? 204 00:18:27,048 --> 00:18:29,124 Paperone? 205 00:18:31,469 --> 00:18:33,794 Dove sono tutti? [grida] 206 00:18:34,305 --> 00:18:37,555 - Sono scomparsi. - Ma, ma, ma come? 207 00:18:37,642 --> 00:18:40,643 Con la lampada, stupido. 208 00:18:40,979 --> 00:18:43,185 E tu mi aiuterai a riprenderlo, 209 00:18:43,273 --> 00:18:47,982 o sembrerà la loro puntura un solletico in confronto al mio. 210 00:18:57,077 --> 00:18:59,153 [Telefono] 211 00:18:59,830 --> 00:19:03,365 - Il Duckburg Daily News sulla prima linea, signore. - Per quello? 212 00:19:03,458 --> 00:19:07,124 Credo che vogliano chiedere cos'è successo al tesoro? 213 00:19:07,838 --> 00:19:09,914 Non sono affari tuoi. 214 00:19:10,215 --> 00:19:15,126 Ogni volta che distolgo la mente dal tesoro, la stampa deve insistere di nuovo su questo argomento. 215 00:19:15,220 --> 00:19:19,681 - Ho una notizia che ti tira su il morale. - Che cos'è? 216 00:19:19,766 --> 00:19:25,639 Hai finalmente ricevuto il tuo invito al ballo della Società Archeologica. 217 00:19:25,731 --> 00:19:28,352 Oh! Non posso affrontare di nuovo quei vecchi fossili. 218 00:19:28,442 --> 00:19:31,858 Ogni anno glielo dico "Troverò il tesoro di Collie Baba." 219 00:19:31,945 --> 00:19:34,483 E ogni anno Torno a mani vuote. 220 00:19:34,573 --> 00:19:37,325 Ma l'hai avuto per un po'. 221 00:19:37,409 --> 00:19:40,576 - Devono ricordarmelo tutti? - Mi dispiace. 222 00:19:40,662 --> 00:19:43,236 Non posso lavorare, signora Featherby. Vado a casa. 223 00:19:43,332 --> 00:19:48,207 - E il tuo pranzo? - Vendilo. 224 00:19:50,714 --> 00:19:54,297 - Ecco la finitura, Webbigail. - Grazie, nonna. 225 00:19:54,885 --> 00:20:00,555 Appena avrò finito di lucidare la mia teiera, possiamo fare un tea party con le mie bambole. 226 00:20:00,641 --> 00:20:04,259 - Grazie per l'avvertimento. - Mi scusi, signora. 227 00:20:04,353 --> 00:20:07,603 Ma sono stato convocato andare a prendere il signor Paperoni. 228 00:20:07,689 --> 00:20:12,684 A quanto pare, sta avendo un altro dei suoi giorni allegri. 229 00:20:12,778 --> 00:20:16,526 - Oh caro. - Forse è meglio che giochiamo fuori oggi. 230 00:20:19,034 --> 00:20:21,110 - [Tintinnante] - Ehi. 231 00:20:21,203 --> 00:20:23,361 - Che cosa? - Ha... ha tremato. 232 00:20:28,126 --> 00:20:30,962 - Vedere? - Quackaroonie! 233 00:20:33,674 --> 00:20:35,750 Beh, non c'entra niente. 234 00:20:37,761 --> 00:20:39,837 Ehi! 235 00:20:41,640 --> 00:20:44,724 Cos'è, una lampada da salto messicana? 236 00:20:51,316 --> 00:20:58,315 - [Tutti sussultano] - Meraviglia delle meraviglie! Sono libero, finalmente. 237 00:20:58,866 --> 00:21:00,490 Shabooey! 238 00:21:01,660 --> 00:21:06,405 - E' un genio, vero? - Non è la fatina dei denti. 239 00:21:08,876 --> 00:21:11,746 - [Urla] - Cosa? 240 00:21:13,714 --> 00:21:16,798 Chi sei? Dov'è Collie Baba? Roma è già caduta? 241 00:21:16,884 --> 00:21:22,008 Abbiamo strofinato la lampada. Ci dispiace se abbiamo fatto qualcosa di male. 242 00:21:22,097 --> 00:21:24,766 Ah! I miei nuovi maestri. 243 00:21:24,850 --> 00:21:26,926 Sono eternamente grato. 244 00:21:28,228 --> 00:21:30,387 Finalmente c'è spazio per allungarsi. 245 00:21:30,772 --> 00:21:33,180 Il mio piede dorme da sei secoli. 246 00:21:34,401 --> 00:21:37,153 EHI! Bella kasbah. 247 00:21:37,237 --> 00:21:39,728 Ti dispiace se mi guardo intorno? 248 00:21:42,326 --> 00:21:44,235 [Brividi] 249 00:21:44,953 --> 00:21:47,954 Armadio per cibi freddi. Dove appendi il pollo? 250 00:21:50,876 --> 00:21:55,170 - Non dirmelo. Un battipanni, eh? - Uh-uh! Frullino per le uova. 251 00:21:55,255 --> 00:22:00,332 Sì, sì, capisco. Indietro, indietro, uova disgustose. Indietro dico! 252 00:22:00,761 --> 00:22:04,094 Arghh! Shabooey, è vivo! 253 00:22:05,849 --> 00:22:08,091 Aspettare! Ritorno! 254 00:22:09,102 --> 00:22:11,676 - Dov'è andato? - [Genio] Cosa sai? 255 00:22:13,565 --> 00:22:17,100 Las Vegas dev'essere qualche posto se Cesare trasferisse lì il suo palazzo. 256 00:22:17,194 --> 00:22:20,942 - Cosa fai? - Recuperare il 20° secolo. 257 00:22:21,031 --> 00:22:23,522 Hai letto tutta l'enciclopedia? 258 00:22:23,617 --> 00:22:26,534 Mm-hm. Da copertina a copertina, da copertina a copertina, a... 259 00:22:26,620 --> 00:22:32,290 Cos'è questo? Una palla da baseball? Una palla da bowling? Il ballo di Cenerentola? [ride] 260 00:22:32,376 --> 00:22:37,121 [Ride] No, è un globo terrestre. 261 00:22:37,214 --> 00:22:40,049 Torna indietro. Arghh! 262 00:22:40,133 --> 00:22:43,253 La terra non è piatta? Devo essermi perso quella parte. 263 00:22:43,345 --> 00:22:46,465 È è in quella lampada da molto tempo. 264 00:22:46,557 --> 00:22:49,344 - Devo controllare. - Aspetta un secondo. 265 00:22:49,434 --> 00:22:51,807 - E i nostri desideri? - Auguri? 266 00:22:51,895 --> 00:22:55,975 - Sembro una torta di compleanno? - Ah, andiamo, non puoi ingannarci. 267 00:22:56,066 --> 00:23:01,986 - Un genio dovrebbe esaudire i desideri. - Sì, tre desideri per ogni maestro. 268 00:23:02,739 --> 00:23:06,820 - Maledizione. Tutti ricordano quella parte. - Allora come funziona? 269 00:23:06,910 --> 00:23:10,575 - [Tutti] Come funziona? - OK! OK! 270 00:23:11,081 --> 00:23:14,450 Per prima cosa devi tenere la lampada. Quindi dì "Lo desidero". 271 00:23:14,543 --> 00:23:16,998 - Sì? - Allora desidera qualcosa. 272 00:23:17,337 --> 00:23:21,205 Questo è tutto? Jeepers. È persino facile da usare. 273 00:23:21,383 --> 00:23:25,333 Conosco il primo desiderio. Esprimerò un milione di desideri. 274 00:23:25,429 --> 00:23:27,505 Diventa serio. Non funziona mai. 275 00:23:28,015 --> 00:23:32,262 Immagino che uno di noi dovrebbe desiderarlo pace e felicità in tutto il mondo. 276 00:23:32,352 --> 00:23:37,394 - Questi sono desideri, non miracoli. - E se desiderassimo qualcosa come un animale domestico? 277 00:23:37,482 --> 00:23:42,144 - Ora, così è più probabile. - So quello che ho sempre desiderato. 278 00:23:43,405 --> 00:23:46,240 Vorrei un elefantino. 279 00:23:46,325 --> 00:23:48,697 Oh no! Oh, no, per favore! Oh no! 280 00:23:48,785 --> 00:23:50,861 [Varietà] 281 00:23:50,954 --> 00:23:53,030 Arghh! 282 00:23:53,582 --> 00:23:55,658 Shabooey! 283 00:23:56,251 --> 00:24:00,545 - Ora guarda cosa hai fatto. - Beh, cosa c'è che non va? È carina. 284 00:24:01,173 --> 00:24:06,962 E grande. Grandi desideri comportano grossi problemi. Più grande è il desiderio, più grande è il problema. 285 00:24:07,054 --> 00:24:11,965 Ha ragione. Uno sguardo a quello e Zio Paperone vorrà sapere che succede. 286 00:24:12,476 --> 00:24:16,141 Tutti quelli che lo vedranno, e litigheranno tutti per me, 287 00:24:16,230 --> 00:24:21,651 e i desideri andranno fuori controllo e Sarò sepolto per altri 1.000 anni. 288 00:24:22,027 --> 00:24:25,230 Ah, jeepers. Non ci avevo pensato. 289 00:24:25,531 --> 00:24:29,030 Quindi, per favore, per favore, esprimi piccoli desideri. 290 00:24:29,117 --> 00:24:31,193 [Canto] 291 00:24:32,621 --> 00:24:35,373 - E' la nostra tata. - Fretta. Nascondi l'elefante. 292 00:24:35,457 --> 00:24:37,616 Oh, sì, tipo dove? 293 00:24:37,709 --> 00:24:39,785 [Canticchia] 294 00:24:42,214 --> 00:24:45,914 - [Ansima e urla] - [Trombe] 295 00:24:47,177 --> 00:24:52,088 - Shabooey! Sono già nei guai. - Ehi! 296 00:24:52,182 --> 00:24:55,053 Uh-oh! Lo siamo tutti. 297 00:24:55,477 --> 00:25:00,768 - [Urla] Elefante! Rosa! Fretta! - Argh! 298 00:25:00,858 --> 00:25:04,772 - [Trombe] - Giù, ragazza! Giù! Oh, per favore! 299 00:25:04,862 --> 00:25:07,269 Tieni, Louie, augura a Pinky di andarsene. 300 00:25:07,364 --> 00:25:10,780 Uh-uh! Non sprecherò uno dei miei desideri. Lo fai tu. 301 00:25:10,868 --> 00:25:14,450 - Non c'è modo. - Qualcuno farà qualcosa? 302 00:25:15,372 --> 00:25:19,500 Ah, ecco! Vorrei che Webby non avesse mai espresso il suo stupido desiderio. 303 00:25:20,544 --> 00:25:22,620 [Trombe] 304 00:25:24,548 --> 00:25:28,213 Adesso andiamo via di qui prima che qualcuno veda Genie. 305 00:25:28,635 --> 00:25:30,711 Qui dentro, signor Paperino. 306 00:25:31,138 --> 00:25:33,296 Non c'è più. 307 00:25:33,390 --> 00:25:37,304 Signora Beakley, è uno stratagemma? prendersi un po' di ferie? 308 00:25:37,394 --> 00:25:43,148 Era qui. Onesto. Un elefante che indossa un grande fiocco rosa. 309 00:25:44,735 --> 00:25:46,811 Pensi che io sia pazzo, vero? 310 00:25:51,742 --> 00:25:53,984 [Scrooge] Forse no. 311 00:25:57,831 --> 00:25:59,907 [Pantaloni] Credo che ci abbia visto. 312 00:26:00,000 --> 00:26:03,499 - Presto. Torna nella lampada. - Non la lampada, per favore. 313 00:26:03,587 --> 00:26:07,003 Mettimi in un canile, in un manicomio, anche una casa di frittelle. 314 00:26:07,090 --> 00:26:10,210 - Ovunque tranne la lampada. - Qui dentro. 315 00:26:11,762 --> 00:26:13,838 [Bussare alla porta] 316 00:26:14,890 --> 00:26:16,966 [Tutti] Ciao, zio Paperone. 317 00:26:17,559 --> 00:26:20,394 Ciao, zio Paperone. 318 00:26:20,604 --> 00:26:25,978 Non dirmi "ciao". Che tipo di trucco voi ragazzi state giocando con la signora Beakley? 319 00:26:26,068 --> 00:26:28,689 - Chi, noi? - Trucchi? 320 00:26:28,779 --> 00:26:32,148 - Mai. - Uh-uh. Non noi, zio Paperone. 321 00:26:32,241 --> 00:26:34,862 Allora cosa sta succedendo? 322 00:26:35,327 --> 00:26:39,159 - Oh, niente. - Non tanto. No, niente di niente. 323 00:26:39,248 --> 00:26:41,074 [Urla] 324 00:26:42,000 --> 00:26:44,076 Cos'era quello? 325 00:26:44,169 --> 00:26:48,167 - L'incidente nell'armadio? - Non l'abbiamo sentito. 326 00:26:48,257 --> 00:26:52,041 Ehi, papà, dammi il cinque. Scendi, diventare cattivo, diventare reale, tagliarsi i capelli. 327 00:26:52,135 --> 00:26:55,053 - Chi è questo? - G... Ehm... Gene. 328 00:26:55,138 --> 00:26:56,681 Sì, G. 329 00:26:56,765 --> 00:27:00,632 - Sei nuovo da queste parti? - Tipo. Faccio capolino ogni tanto. 330 00:27:00,727 --> 00:27:03,978 È appena venuto a trovarci. Per la notte. 331 00:27:04,064 --> 00:27:06,637 La notte? Vuoi dire dormire qui? 332 00:27:06,733 --> 00:27:09,984 - Sì. Può? - Per favore. Oh, per favore! 333 00:27:10,070 --> 00:27:12,359 Saremo delle brave marmotte giovani. 334 00:27:13,240 --> 00:27:17,902 - La promessa della marmotta. - Idem. 335 00:27:18,203 --> 00:27:23,245 Oh, va bene. Ma resta fuori dai guai. Non ho voglia di fare del male. 336 00:27:26,211 --> 00:27:28,963 Whoo! Yahoo! 337 00:27:29,047 --> 00:27:31,123 [Ride] 338 00:27:31,216 --> 00:27:33,292 Stiamo volando adesso! 339 00:27:33,385 --> 00:27:37,465 Whoo-hoo-hoo! Ehi! 340 00:27:38,557 --> 00:27:43,896 - Cos'altro dovremmo desiderare? - Vorrei un piccolo battello a vapore. 341 00:27:43,979 --> 00:27:47,977 Sicuro. Lo vuoi con o senza oceano? 342 00:27:48,066 --> 00:27:50,604 - Un po' troppo? - Solo un po'. 343 00:27:52,529 --> 00:27:57,903 Lo so. Desidero il più grande del mondo coppa di gelato. 344 00:27:57,993 --> 00:28:00,069 Ma non troppo grande. 345 00:28:02,164 --> 00:28:05,912 Coppa gelato, vieni giù. [Ride] 346 00:28:07,377 --> 00:28:09,453 [Esplosione] 347 00:28:21,558 --> 00:28:24,927 Uhm. Devo stare attento al wind shear. 348 00:28:25,020 --> 00:28:27,974 - Sto morendo di fame. - E' perché si sta facendo tardi. 349 00:28:28,065 --> 00:28:31,231 Scommetto che zio Paperone se lo chiederà perché abbiamo saltato la cena 350 00:28:31,985 --> 00:28:34,274 Forse dovremmo andare adesso. 351 00:28:36,448 --> 00:28:38,524 [Tutti] No! 352 00:28:39,660 --> 00:28:41,736 [Slurp] 353 00:28:42,913 --> 00:28:44,989 [Webby ridacchia] 354 00:28:46,792 --> 00:28:51,252 Oh, caro. Di loro ancora nessuna traccia. Dovrei chiamare la polizia? 355 00:28:51,338 --> 00:28:55,418 Sì, per trattenermi quando quei mascalzoni finalmente torneranno a casa. 356 00:28:55,509 --> 00:28:57,916 Questa volta saranno messi a terra per un mese. 357 00:28:58,011 --> 00:29:02,056 Niente videogiochi, niente televisione e niente più amici... 358 00:29:03,392 --> 00:29:06,926 - passare la notte. - Siamo tornati. 359 00:29:07,020 --> 00:29:10,685 Bambini, penso che sia vostro zio ha qualcosa da dirti. 360 00:29:10,774 --> 00:29:13,312 Sì. Bentornato a casa. 361 00:29:13,402 --> 00:29:17,779 Posso portare qualcosa a te e Gene? Biscotti? Latte? Gelato? 362 00:29:17,865 --> 00:29:23,286 - No grazie. Siamo abbastanza pieni. - E assonnato. 363 00:29:23,370 --> 00:29:28,198 Questo perché è passata l'ora di andare a dormire. Andate avanti, piccoli miei. 364 00:29:28,917 --> 00:29:30,993 Buonanotte, zio Paperone. 365 00:29:31,086 --> 00:29:33,873 - Buonanotte. - Dormi bene. 366 00:29:33,964 --> 00:29:36,716 Questo glielo dice, signore. 367 00:29:41,013 --> 00:29:43,883 Ecco come ci si sente essere uno dei ragazzi. 368 00:29:44,725 --> 00:29:52,222 - [Sbadiglia] È tutto ciò che ho sempre desiderato. - Quanti desideri ci restano? 369 00:29:52,316 --> 00:29:57,558 - Solo l'ultimo. E quello di Webby. - Sarà meglio assicurarci che siano speciali. 370 00:29:57,821 --> 00:29:59,980 È lui! 371 00:30:01,950 --> 00:30:04,987 Nascondimi! Nascondimi! Fretta! Cacciatelo via! 372 00:30:05,078 --> 00:30:08,163 - Ma è solo un vecchio gufo. - [Fischia] 373 00:30:08,624 --> 00:30:12,242 - [Genio] Un gufo? - Viene qui tutte le sere. 374 00:30:14,421 --> 00:30:19,213 Pensavo fosse il mio padrone più cattivo, quello a cui Collie Baba ha rubato la lampada. 375 00:30:19,301 --> 00:30:25,304 - Il tuo padrone era un uccello? - Potrebbe trasformarsi in qualsiasi cosa. 376 00:30:25,390 --> 00:30:29,720 - È uno stregone malvagio. - Ma non può essere ancora vivo. 377 00:30:29,811 --> 00:30:34,189 - Sarebbe antico. - Sì. Più vecchio addirittura di Zio Paperone. 378 00:30:34,274 --> 00:30:36,944 Solo che il suo primo desiderio era vivere per sempre. 379 00:30:37,027 --> 00:30:41,072 Oh... buon augurio. 380 00:30:41,156 --> 00:30:42,816 No. 381 00:30:42,908 --> 00:30:49,112 Cattivo desideratore. Non lo sai. Mi ha fatto fare le cose peggiori. 382 00:30:49,289 --> 00:30:54,035 - Tipo cosa? - [Sniffa] Hai mai sentito parlare di Atlantide? 383 00:30:54,962 --> 00:30:59,754 Era il resort preferito da tutti finché Merlock non riuscì a ottenere prenotazioni. 384 00:31:00,384 --> 00:31:04,464 Poi andò giù. E povera Pompei. 385 00:31:04,888 --> 00:31:09,550 Il Vesuvio non avrebbe mai soffiato sarebbe il massimo se Merlock non avesse fatto saltare il suo. 386 00:31:09,643 --> 00:31:11,102 [Colpi] 387 00:31:11,186 --> 00:31:15,398 Ma di cosa tu ti preoccupi? Ha esaurito i suoi desideri. 388 00:31:15,482 --> 00:31:22,813 E' proprio così. Merlock ha illimitato desideri perché ha un talismano magico. 389 00:31:23,031 --> 00:31:25,273 [Genio] È ciò che gli dà i suoi poteri. 390 00:31:25,367 --> 00:31:30,243 E quando lo mette sulla lampada, esaudisce tutti i desideri che vuole. 391 00:31:31,874 --> 00:31:35,456 Ora capisci perché sono un po' nervoso? [Piange] 392 00:31:35,919 --> 00:31:40,961 - Forse dovremmo desiderare il talismano. - Questo è l'unico desiderio che non posso esprimere. 393 00:31:41,383 --> 00:31:44,834 Dovresti rubarglielo te stesso e buona fortuna. 394 00:31:45,053 --> 00:31:48,090 Non preoccuparti questo significa vecchio maestro adesso. 395 00:31:48,348 --> 00:31:53,722 Sì, non ha idea che tu sia con noi. E così resterà. 396 00:31:58,734 --> 00:32:00,810 [Tubendo] 397 00:32:01,570 --> 00:32:03,646 [Battito d'ali] 398 00:32:03,739 --> 00:32:10,655 Eccolo. Puoi lasciarmi ovunque qui. Ma non lì. Non lì! 399 00:32:10,746 --> 00:32:12,406 [Squittisce] 400 00:32:12,497 --> 00:32:15,167 [Digione] Lascerà un brutto segno. 401 00:32:21,006 --> 00:32:24,007 Sei sicuro? è qui che vive Scrooge? 402 00:32:24,092 --> 00:32:27,010 Questa volta ne sono molto sicuro. Penso. 403 00:32:27,721 --> 00:32:29,879 Quindi iniziamo la nostra ricerca. 404 00:32:30,807 --> 00:32:34,426 Alla luce? Ma non lo sono uno dei preferiti in quella casa. 405 00:32:34,978 --> 00:32:40,851 - Scrooge mi trova e mi uccide. - Allora resta indietro se vuoi. 406 00:32:40,943 --> 00:32:45,154 Ci proverò davvero tanto per ricordarti al momento della ricompensa. 407 00:32:55,541 --> 00:32:58,458 - [Dewey] Ecco il ladro. - [Huey] Prendilo! 408 00:32:59,002 --> 00:33:01,078 [Ride] 409 00:33:01,171 --> 00:33:03,247 [Sirena] 410 00:33:04,174 --> 00:33:06,250 [Ride] 411 00:33:06,969 --> 00:33:11,631 Avanti, tappeto, datti da fare! Forza! Upsie-margherita! 412 00:33:12,641 --> 00:33:18,228 - Prendi il lampadario! - Oh, ragazzi. È l'ora del tè. 413 00:33:18,313 --> 00:33:22,145 - Non adesso, Webby! - Siamo nel bel mezzo di un arresto. 414 00:33:22,234 --> 00:33:25,567 Beh, conosco qualcuno chi vuole giocare con me. 415 00:33:27,906 --> 00:33:32,485 Andiamo, Genio. Non lo sanno quanto divertimento si perderanno. 416 00:33:39,251 --> 00:33:41,920 [Scrooge] Te l'ho detto, non andrò al ballo. 417 00:33:42,004 --> 00:33:47,425 [Duckworth] Ma, signore, ho organizzato per Launchpad per portarti al lancio. 418 00:33:47,509 --> 00:33:51,673 Bene, annulla Launchpad. Non lo farò solo salva la faccia, ma anche la mia vita. 419 00:33:59,188 --> 00:34:01,264 [Webby ridacchia] 420 00:34:01,356 --> 00:34:06,018 - Ti piacerà giocare al tea party. - Lo so. Ho letto tutto a riguardo. 421 00:34:06,111 --> 00:34:10,156 Posso essere il ragazzo che si veste come un Indiano e butta il tè dalla barca? 422 00:34:10,240 --> 00:34:12,316 No. [ridacchia] 423 00:34:12,409 --> 00:34:16,738 No, no, no, sciocco. Non un Boston Tea Party. 424 00:34:23,712 --> 00:34:25,171 [Ansima] 425 00:34:28,008 --> 00:34:30,677 Che schifo! Odio i ratti! 426 00:34:37,684 --> 00:34:39,973 Per prima cosa versi il tè... 427 00:34:40,062 --> 00:34:42,138 poi bevi piccoli sorsi... 428 00:34:43,482 --> 00:34:45,688 e parla con i tuoi ospiti 429 00:34:45,776 --> 00:34:49,061 Oh, che bel vestito, Quacky. 430 00:34:49,154 --> 00:34:52,321 Vattene da qui. Nessuna pittura di guerra o tomahawk o altro? 431 00:34:52,407 --> 00:34:55,658 Uh-uh. Solo tu, io e i miei amici qui. 432 00:34:55,744 --> 00:34:59,327 Li chiami questi animali da festa? Sono senza vita. 433 00:34:59,414 --> 00:35:03,626 Oh, Genie, me l'hai appena dato l'idea migliore del mondo. 434 00:35:04,169 --> 00:35:07,336 C'è c'è un modo per avere tutti i miei amici si godono la festa. 435 00:35:07,422 --> 00:35:10,626 [Deglutisce] Non lo intendevo. Meno siamo, meglio è. 436 00:35:10,759 --> 00:35:12,882 Solo tu, io e una tazza di tè. 437 00:35:13,262 --> 00:35:18,422 Sarà divertente. Lo desidero tutti i miei giocattoli e le mie bambole erano vivi. 438 00:35:19,434 --> 00:35:21,344 Oh... 439 00:35:21,436 --> 00:35:23,643 Arghh! Shabooey! 440 00:35:23,730 --> 00:35:25,806 [Ride] 441 00:35:33,198 --> 00:35:35,985 È così bello incontrare finalmente tutti voi. 442 00:35:38,036 --> 00:35:40,195 - [Sibila] - [Ruggisce] 443 00:35:40,956 --> 00:35:43,364 [Balbetta] Biscotti, qualcuno? 444 00:35:43,876 --> 00:35:46,995 - [Ruggisce] - [Urla] Frenesia alimentare. 445 00:35:47,087 --> 00:35:49,163 Dollies, fai la brava. 446 00:35:49,256 --> 00:35:50,750 [Blatterando] 447 00:35:56,305 --> 00:36:01,180 Se c'è qualcosa che odio di più che elefanti in casa, sono i topi. 448 00:36:06,190 --> 00:36:09,689 Ecco, ratto, ratto, vieni dalla tata. 449 00:36:10,527 --> 00:36:14,359 - [Ciarlare di giocattoli] - [Urla] 450 00:36:14,448 --> 00:36:16,939 Questa non è una casa! È uno zoo! 451 00:36:22,206 --> 00:36:24,282 Augurateli indietro, per favore. 452 00:36:24,499 --> 00:36:30,538 - Non posso. Questo era il mio ultimo desiderio. - Vorrei che non lo avessi detto. 453 00:36:31,757 --> 00:36:33,500 [Ringhia] 454 00:36:38,847 --> 00:36:41,006 [Ansima] 455 00:36:44,394 --> 00:36:46,470 [Urla] 456 00:36:49,191 --> 00:36:53,236 Oh, caro. Il Launchpad non risponde. 457 00:36:53,320 --> 00:36:57,614 Deve essere in viaggio. Non vuole andare, signore? 458 00:36:57,699 --> 00:37:01,068 Sì, per lavorare. Dillo a Launchpad può portarti te al ballo. 459 00:37:04,623 --> 00:37:06,829 Ehm? Uhm. 460 00:37:08,168 --> 00:37:10,244 [Ansima] 461 00:37:10,337 --> 00:37:12,413 [Quarringo] 462 00:37:12,798 --> 00:37:14,257 Bah! 463 00:37:14,341 --> 00:37:17,295 Da quando fa un cappello avere una mente propria? 464 00:37:17,386 --> 00:37:19,462 [Quarringo] 465 00:37:27,896 --> 00:37:29,972 [Fischi] 466 00:37:31,358 --> 00:37:32,900 Capito! 467 00:37:37,865 --> 00:37:39,987 Attento alla testa, signore. 468 00:37:48,458 --> 00:37:50,617 Maestro. 469 00:37:50,711 --> 00:37:53,036 [nitrito] 470 00:37:55,382 --> 00:37:57,458 Povero ficcanaso. 471 00:37:58,343 --> 00:38:00,419 [Il motore ruggisce] 472 00:38:02,806 --> 00:38:05,214 [Giocattoli che parlano] 473 00:38:11,481 --> 00:38:13,557 Cosa sta succedendo? 474 00:38:20,199 --> 00:38:21,859 [Urla] 475 00:38:26,872 --> 00:38:29,030 [Sirena] 476 00:38:33,587 --> 00:38:38,926 - Cos'hai fatto questa volta? - Mi dispiace. Fateli semplicemente smettere. 477 00:38:39,009 --> 00:38:43,967 - Ma mi resta solo un desiderio. - Ragazzi, cosa sta succedendo qui? 478 00:38:45,098 --> 00:38:49,725 - BENE? - Uh-oh! Sembra che il gioco sia finito. 479 00:38:50,229 --> 00:38:52,305 Vai avanti, Louie. 480 00:38:52,606 --> 00:38:55,311 Vorrei che tutto tornasse alla normalità. 481 00:39:11,625 --> 00:39:13,701 [Merlock brontola] 482 00:39:14,628 --> 00:39:18,376 Suona la mia cornamusa! È un genio. 483 00:39:18,549 --> 00:39:21,122 Sua madre lo sa? 484 00:39:21,218 --> 00:39:25,298 - Stavamo per dirtelo, zio Paperone. - Un giorno. 485 00:39:25,472 --> 00:39:29,552 - Da dove viene? - Ricordi la mia teiera? 486 00:39:29,726 --> 00:39:33,309 Erica celeste! Il genio della lampada magica. 487 00:39:33,397 --> 00:39:38,142 Le fortune che potrei possedere. Avrei potuto il diamante più grande del mondo. 488 00:39:38,235 --> 00:39:40,856 No, la miniera di diamanti più grande del mondo. 489 00:39:40,946 --> 00:39:46,320 No, tutte le miniere di diamanti. No, l'intera industria mineraria! 490 00:39:46,410 --> 00:39:48,735 SÌ! SÌ! SÌ! 491 00:39:50,080 --> 00:39:52,915 Vedo che ci vorrà qualche attenta riflessione. 492 00:39:53,000 --> 00:39:55,158 [Corno] 493 00:39:55,502 --> 00:39:59,998 La corsa spetta a te, signore. O dovrei dire, la mia corsa. 494 00:40:00,090 --> 00:40:04,503 Stai scherzando? Non me lo perderei festa per tutti gli scones della Scozia. 495 00:40:04,595 --> 00:40:07,512 - Ma il tesoro... - Sì, il tesoro. 496 00:40:08,557 --> 00:40:11,226 L'unico desiderio Non devo pensarci due volte. 497 00:40:11,310 --> 00:40:14,643 Desidero il tesoro di Collie Baba. 498 00:40:15,856 --> 00:40:18,726 Oh no. Shabooey! 499 00:40:24,072 --> 00:40:27,276 Ah ah! La bella ricompensa è di nuovo mia. 500 00:40:27,451 --> 00:40:32,694 Aspetta quei vecchi fossili alla società senti questa notizia. 501 00:40:34,124 --> 00:40:36,662 Nella lampada, Genio. Verrai con me. 502 00:40:36,752 --> 00:40:41,746 - No, non la lampada. Abbi un cuore. - Non può restare con noi, zio Paperone? 503 00:40:42,216 --> 00:40:46,628 Oh no. Non lo permetterò questa piccola miniera d'oro fuori dalla mia vista. 504 00:40:46,720 --> 00:40:50,967 - Ma è nostro amico. - Sciocchezze. Un genio non è una persona. 505 00:40:51,058 --> 00:40:53,727 Un genio è... una cosa. 506 00:40:53,810 --> 00:40:55,470 [Lamento] 507 00:40:56,188 --> 00:40:58,975 - Dentro. - Ciao, ragazzi. 508 00:41:01,068 --> 00:41:03,144 È stato fantastico finché è durato. 509 00:41:03,237 --> 00:41:04,980 [Tintinnare] 510 00:41:05,072 --> 00:41:08,904 - [Rumore] - Non prenderlo, zio Paperone. 511 00:41:09,618 --> 00:41:13,283 - Non puoi. - Lascialo restare, per favore. 512 00:41:21,755 --> 00:41:24,673 Povero padrone. Vabbè. 513 00:41:29,263 --> 00:41:32,014 - Dov'è la lampada? - Ce l'ha Scrooge. 514 00:41:35,727 --> 00:41:37,803 [Pigolio] 515 00:41:39,273 --> 00:41:41,349 Oh, no! 516 00:41:46,446 --> 00:41:48,522 [Chiacchiere lontane] 517 00:41:48,907 --> 00:41:51,908 [Genie] Musica, cibo, guacamole. 518 00:41:51,994 --> 00:41:57,949 È una festa. Devo ballare. Devo andare a bingo. Devo uscire da questa lampada. 519 00:41:58,041 --> 00:42:00,615 - Per favore, fammi uscire. - Puoi stare zitto? 520 00:42:00,711 --> 00:42:05,040 Se mi lasci uscire, starò tranquillo come un mouse e altrettanto piccolo. 521 00:42:05,132 --> 00:42:07,670 Oh, va bene. Va bene. 522 00:42:12,389 --> 00:42:16,054 Ehi, guardaci! Un paio di ragazzi single in città. 523 00:42:16,143 --> 00:42:19,227 Indovina ancora. Puoi guardare la palla da qui. 524 00:42:19,313 --> 00:42:23,856 - Altrimenti torni nella lampada. - Ma cosa succede se vinco il premio della porta? 525 00:42:27,529 --> 00:42:29,605 Ehi! 526 00:42:37,080 --> 00:42:41,078 Ehi. Maestro, tutto questo ribaltamento. 527 00:42:41,168 --> 00:42:44,003 - Magari prendiamo l'autobus per tornare indietro. - Silenzio. 528 00:42:45,380 --> 00:42:49,425 Attraverserai l'ingresso posteriore mentre vado davanti. 529 00:42:50,177 --> 00:42:53,676 Se Scrooge ti supera, sarà la tua pelle. 530 00:42:56,225 --> 00:42:58,632 Ecco la sua soda, signore. 531 00:43:00,354 --> 00:43:01,812 [Slurp] 532 00:43:01,897 --> 00:43:03,973 Genio, festa di uno. 533 00:43:04,775 --> 00:43:06,851 [Deglutisce] 534 00:43:09,071 --> 00:43:11,147 [Ansima] 535 00:43:12,699 --> 00:43:14,443 [Urla] 536 00:43:15,619 --> 00:43:17,695 Devo avvisare il signor Paperoni. 537 00:43:38,392 --> 00:43:42,721 Signore e signori, posso avere la tua attenzione? 538 00:43:43,021 --> 00:43:46,390 Abbiamo un annuncio importante fare questa sera. 539 00:43:46,483 --> 00:43:51,988 Senza ulteriori indugi, Ti regalo Paperone de' Paperoni. 540 00:43:52,322 --> 00:43:54,398 Devo fermarlo. 541 00:43:54,491 --> 00:43:57,907 Ho qualcosa che volevo dire per 40 anni. 542 00:43:57,995 --> 00:44:00,071 Ho la fortuna di annunciarlo 543 00:44:00,163 --> 00:44:03,034 che quest'anno finalmente ho portato a Paperopoli 544 00:44:03,125 --> 00:44:06,328 il leggendario, il famigerato tesoro di... Arghh! 545 00:44:08,297 --> 00:44:12,425 - [Bromba] - È Merlock, il mio vecchio padrone. 546 00:44:15,137 --> 00:44:17,972 È quella Banshee che pugnala alle spalle. 547 00:44:18,056 --> 00:44:20,808 E' troppo potente. Potrebbe distruggerti. 548 00:44:25,230 --> 00:44:29,145 Ti salverò. Sinistra, destra! Sinistra, destra! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! Andare! 549 00:44:30,861 --> 00:44:32,937 Seguimi. 550 00:44:33,030 --> 00:44:35,437 - Fretta. - Sei un pazzo. 551 00:44:35,699 --> 00:44:37,941 [Bromita] 552 00:44:38,285 --> 00:44:40,361 Arghh! 553 00:44:43,040 --> 00:44:47,084 - Cosa fai? - Presto, devi augurarci che ce ne andiamo di qui. 554 00:44:47,169 --> 00:44:49,624 Non io. Questi desideri valgono una fortuna. 555 00:44:50,130 --> 00:44:53,084 Ciò che è più importante - una fortuna o la tua vita? 556 00:44:53,175 --> 00:44:57,338 -Beh... - Ehi, non è esattamente una domanda trabocchetto. 557 00:44:57,846 --> 00:44:59,922 [Merlock ruggisce] 558 00:45:00,015 --> 00:45:03,218 - Ha un orso? - È un orso. 559 00:45:03,310 --> 00:45:05,848 Fateci un piccolo desiderio di fuga. Oh, per favore. 560 00:45:05,938 --> 00:45:09,188 - [Merlock ringhia] - No, manteniamo la nostra posizione. 561 00:45:11,109 --> 00:45:14,728 Ho un trucco questo potrebbe salvarci, spero. 562 00:45:15,113 --> 00:45:17,189 Salendo. 563 00:45:19,785 --> 00:45:21,861 [Ringhia] 564 00:45:30,087 --> 00:45:33,871 Pessima pulizia. Sembra hanno saltato la stia. 565 00:45:33,966 --> 00:45:37,132 Non è stata colpa mia, maestro. Non sono riusciti a superare Digione. 566 00:45:40,639 --> 00:45:45,182 Ma non è stata nemmeno colpa tua, padrone. Oh, no, no, no, no. 567 00:45:47,229 --> 00:45:51,974 Continua a cercare mentre Vado a caccia fuori. Non scapperanno. 568 00:45:53,110 --> 00:45:56,693 Quello che desideri, maestro, lo faccio per te. 569 00:46:04,121 --> 00:46:08,332 - [Genio] Penso che se ne siano andati. - [Scrooge] Dove siamo? 570 00:46:08,417 --> 00:46:12,877 - [Genio] Beh, non è esattamente il Ritz. - [Scrooge] Non la lampada. 571 00:46:12,963 --> 00:46:16,462 [Genio] Ti abitui all'odore dopo qualche centinaio di anni. 572 00:46:16,550 --> 00:46:20,464 - [Genio] Riesci a muovere il gomito? - [Scrooge] Portami fuori di qui! 573 00:46:24,975 --> 00:46:27,513 Devi sgridarmi tutto il tempo? 574 00:46:27,603 --> 00:46:30,639 Non mi troverei in questo pasticcio se non fosse per te 575 00:46:30,731 --> 00:46:33,815 Grazie a te, Ho un comportamento da animale pazzo alle calcagna. 576 00:46:35,152 --> 00:46:37,228 Questo è tutto, incolpa il genio. 577 00:46:37,321 --> 00:46:40,025 - Ti ho solo salvato la vita. - Scusa. 578 00:46:40,282 --> 00:46:44,114 Non è colpa mia se Merlock mi dà la caccia. Non ho chiesto di essere Mr Popular. 579 00:46:44,703 --> 00:46:48,154 Tutto quello che voglio è una vita mia, come i tuoi nipoti. 580 00:46:48,582 --> 00:46:52,829 Con la mia bici, una pila di fumetti, una slitta. 581 00:46:53,587 --> 00:46:58,213 Forse dell'attrezzatura da sci, un lettore CD, il mio sistema di intrattenimento video domestico. 582 00:46:58,300 --> 00:47:00,091 Va bene! 583 00:47:00,469 --> 00:47:04,383 - [Corvi Merlock] - Oh, no, è Merlock. Nascondimi! 584 00:47:04,723 --> 00:47:08,887 Devo portarti al mio caveau. E' l'unico posto sicuro. 585 00:47:08,977 --> 00:47:11,729 - È ora di tornare indietro. - Ma hai visto che discarica è. 586 00:47:11,813 --> 00:47:14,649 Mi spiace, Genio, ma la festa è finita. 587 00:47:14,733 --> 00:47:17,769 E proprio quando lo eravamo diventare amici. OH. 588 00:47:19,321 --> 00:47:21,397 [Tintinnare] 589 00:47:28,872 --> 00:47:30,948 Paperone! 590 00:47:31,250 --> 00:47:32,708 Arghh! 591 00:47:32,793 --> 00:47:34,785 [Pigolio] 592 00:47:42,010 --> 00:47:43,469 Arghh! 593 00:47:45,472 --> 00:47:46,931 [Pigolio] 594 00:47:47,015 --> 00:47:53,517 [Genio] Signor Paperino! Signor Paperino! Stai bene? Cosa sta succedendo? 595 00:47:53,981 --> 00:47:56,057 [Ride] 596 00:48:00,737 --> 00:48:03,442 Vieni fuori, vieni fuori, chiunque tu sia. 597 00:48:09,413 --> 00:48:10,871 Arghh! 598 00:48:11,081 --> 00:48:14,580 Aspetta che Merlock lo veda. Ti sarà così grato. 599 00:48:14,668 --> 00:48:17,835 Ah! Adesso vedo la mia montagna di soldi. 600 00:48:17,921 --> 00:48:19,997 [Ride] 601 00:48:20,841 --> 00:48:23,083 Aspetta. Perché dargli la lampada? 602 00:48:23,468 --> 00:48:26,553 Perché il padrone lo vuole così. 603 00:48:26,889 --> 00:48:30,055 Ma vedi, con la lampada, tu sarai il pezzo forte, 604 00:48:30,142 --> 00:48:34,009 i falafel caldi, la persona più potente della terra. 605 00:48:34,104 --> 00:48:37,105 Oh, grande maestro. 606 00:48:37,733 --> 00:48:39,975 Maestro? Maestro? 607 00:48:40,068 --> 00:48:42,559 Maestro Digione? Oh! 608 00:48:42,654 --> 00:48:46,948 Mi piace. Mi piace. Mi piace davvero. 609 00:48:47,701 --> 00:48:51,366 Piattaforma di lancio! Fammi uscire di qui velocemente. 610 00:48:51,496 --> 00:48:53,573 [Corvi Merlock] 611 00:48:53,665 --> 00:48:56,619 - Festa noiosa, eh, signor McD? - Andare! Ora! 612 00:48:58,587 --> 00:49:00,247 [Ringhia] 613 00:49:10,891 --> 00:49:12,967 [Ringhia] 614 00:49:17,064 --> 00:49:19,140 [Corvi] 615 00:49:33,121 --> 00:49:37,618 Non pianificare l'atterraggio. Non ho tempo per altri disastri. 616 00:49:42,673 --> 00:49:44,131 Bah! 617 00:49:44,216 --> 00:49:47,964 - Buongiorno, Scrooge, signore. - Cosa sta succedendo? 618 00:49:48,053 --> 00:49:53,723 Su sollecitazione del mio genio, Ho deciso di cercare fortuna. 619 00:49:53,809 --> 00:49:58,554 Non avrei mai pensato che lo desiderasse La tua fortuna, signor McDuck, lo giuro. 620 00:49:58,647 --> 00:50:00,723 La lampada? 621 00:50:01,275 --> 00:50:03,351 [annusa] 622 00:50:04,111 --> 00:50:06,566 - Sugo? - Giusto. 623 00:50:06,655 --> 00:50:09,407 - Io prendo il bottino, tu prendi lo stivale. - [Cicalino] 624 00:50:10,909 --> 00:50:13,696 Non puoi farlo. Mettimi giù. 625 00:50:13,787 --> 00:50:16,278 Sono il tuo capo, non quel barbone. 626 00:50:19,626 --> 00:50:21,702 Portalo in centro. 627 00:50:22,379 --> 00:50:25,499 Puoi dimenticartene bonus di Natale di quest'anno. 628 00:50:25,966 --> 00:50:30,711 Di chi pensi che sia il nome? è su questo... edificio? 629 00:50:31,388 --> 00:50:34,009 Digione? È davvero suo. 630 00:50:37,436 --> 00:50:39,512 [Sirena] 631 00:50:42,274 --> 00:50:44,350 [Tuono lontano] 632 00:50:49,448 --> 00:50:51,524 [Tuono] 633 00:51:11,261 --> 00:51:16,007 Cancellato con un desiderio. Se mai avrò indietro i miei soldi, 634 00:51:16,600 --> 00:51:21,392 Prometto che non lo farò mai ancora un altro desiderio per me stesso. 635 00:51:27,945 --> 00:51:30,021 [La porta della cella sferraglia] 636 00:51:30,113 --> 00:51:32,355 C'è qualcuno che vuole vederla, signor Paperino. 637 00:51:34,868 --> 00:51:37,027 Ragazzi! Webby! 638 00:51:37,120 --> 00:51:39,196 Zio Paperone! 639 00:51:39,289 --> 00:51:41,365 Zio Paperone. 640 00:51:41,458 --> 00:51:44,293 Oh, signore, è bello vederla. 641 00:51:44,378 --> 00:51:49,372 [Piange] Signor Paperino, mi dispiace tanto. 642 00:51:51,093 --> 00:51:54,213 Ecco, ecco, signor Beakley. Lo so. 643 00:51:54,304 --> 00:51:59,547 - Abbiamo contribuito tutti per fissare la cauzione. - Abbiamo anche svuotato le nostre banche. 644 00:51:59,643 --> 00:52:03,641 Non preoccuparti. Vi ripagherò tutti con contanti alla villa. 645 00:52:03,730 --> 00:52:06,221 - La villa? - Non ha sentito. 646 00:52:06,316 --> 00:52:12,319 - Hai sentito cosa? - [Piange] Oh, signor Paperino, mi dispiace tanto. 647 00:52:13,490 --> 00:52:17,654 Digione ha tutto - la villa, le fabbriche. 648 00:52:18,078 --> 00:52:20,534 Anche la sua collezione di sputi, signore. 649 00:52:20,622 --> 00:52:24,834 - [Piange] Oh, signor Paperino! - [Scrooge soffoca] 650 00:52:27,254 --> 00:52:30,421 La nostra casa. La nostra bella casa. 651 00:52:31,258 --> 00:52:33,831 Lì, lì. Lo so, signora. Lo so. 652 00:52:36,555 --> 00:52:39,722 Prima il mio Money Bin, ora questo. 653 00:52:42,436 --> 00:52:46,765 Beh, almeno abbiamo l'un l'altro. Pensa al povero Genio. 654 00:52:46,857 --> 00:52:50,937 Se solo ci fosse un modo per intrufolarsi e riprendere la lampada. 655 00:52:51,278 --> 00:52:53,769 Ma ci sono così tanti allarmi. 656 00:52:53,864 --> 00:52:55,940 Sì. Centinaia. 657 00:52:56,033 --> 00:53:00,280 E 14.657 modi per innescarli. 658 00:53:01,538 --> 00:53:06,284 E tu li conosci tutti, non è vero, zio Paperone? 659 00:53:07,211 --> 00:53:09,287 Sì. 660 00:53:09,963 --> 00:53:12,750 [Louie] E forse il modo per spegnerli? 661 00:53:12,841 --> 00:53:15,842 Ah... sì. 662 00:53:16,386 --> 00:53:20,965 Venite, ragazzi. Qualcosa mi dice dovremmo pianificare un'invasione su vasta scala. 663 00:53:21,058 --> 00:53:23,134 [Scrooge ride] 664 00:53:25,687 --> 00:53:28,060 [annusa] Delizioso. 665 00:53:29,483 --> 00:53:34,987 Delizioso. Santo cielo, tutto puzza più delizioso quando sei ricco. 666 00:53:35,614 --> 00:53:39,991 - [annusa] Anche io. - Non dovremmo fare birdwatching? 667 00:53:40,869 --> 00:53:43,111 Non preoccuparti per Merlock. 668 00:53:43,205 --> 00:53:47,666 Non oserebbe confrontarsi la grande e potente Digione. 669 00:53:49,086 --> 00:53:51,707 Comunque non credo sa ancora di me. 670 00:53:52,756 --> 00:53:54,832 [Corvi Merlock] 671 00:54:09,147 --> 00:54:13,975 Ho il cestino a mezzanotte in punto, Signor McD. Dai o prendi 10 minuti. 672 00:54:14,069 --> 00:54:16,821 Abbastanza comodo, signore? 673 00:54:17,322 --> 00:54:21,700 Va bene, ragazzi. Operazione Sollevare la lampada sta per iniziare. 674 00:54:21,994 --> 00:54:25,160 Roger, Zio Paperone. Ancora e ancora. 675 00:54:25,247 --> 00:54:27,738 Vedi qualcuno che arriva, Comandante Beakley? 676 00:54:27,833 --> 00:54:30,750 - Non credo. - Allora auguraci buona fortuna. 677 00:54:40,387 --> 00:54:41,881 [Varietà] 678 00:54:45,976 --> 00:54:48,052 [Huey] Questo è tutto. 679 00:54:51,648 --> 00:54:53,557 Shh! 680 00:54:55,110 --> 00:55:01,398 C... A... S... H. 681 00:55:01,491 --> 00:55:04,658 - [l'allarme suona] - [ping registratore di cassa] 682 00:55:09,458 --> 00:55:12,743 Ricorda, calpesta solo le piastrelle bianche. 683 00:55:29,019 --> 00:55:31,095 Ooh! 684 00:55:33,440 --> 00:55:36,809 - Sono sul tetto. - E siamo dentro. 685 00:55:36,902 --> 00:55:41,445 Bene. Tutto quello che devi fare è irruzione nella stanza di sicurezza. 686 00:55:41,740 --> 00:55:44,445 Non preoccuparti. Ci siamo quasi. 687 00:55:44,535 --> 00:55:47,986 [Strains] È facile per te dirlo. 688 00:55:48,080 --> 00:55:52,576 Continua così, Webby. Se non riesci a passare tu, nessuno può farlo. 689 00:55:55,337 --> 00:55:58,338 - Ta-da! - Attagirl! 690 00:55:59,675 --> 00:56:02,592 - Ehi, c'è il pannello dell'allarme. - [Frusto] 691 00:56:04,596 --> 00:56:09,223 Ho le indicazioni di Zio Paperone per evitare di essere fulminato. 692 00:56:10,310 --> 00:56:13,347 - Due gradini al centro. - Argh! 693 00:56:13,480 --> 00:56:17,608 Un passo a destra, tre passi avanti, 694 00:56:18,151 --> 00:56:21,271 e... cinque passi... 695 00:56:21,697 --> 00:56:24,781 Arghh! Uh-oh! 696 00:56:25,909 --> 00:56:29,159 - Faresti meglio a tornare qui. -Oh! Ah! 697 00:56:31,874 --> 00:56:33,950 [Zappare] 698 00:56:34,334 --> 00:56:38,414 - Meno male che avevi la retina per capelli. - [Gorge] 699 00:56:38,505 --> 00:56:41,708 - Cosa faremo? - Usa le nostre biglie. 700 00:56:41,800 --> 00:56:43,840 Marmi. 701 00:56:44,636 --> 00:56:46,463 [Sprizza] 702 00:56:48,807 --> 00:56:52,223 Non devi preoccuparti di eventuali allarmi, Zio Paperone. 703 00:56:52,311 --> 00:56:55,181 [Scrooge] Ottimo lavoro, ragazzi. Entro. 704 00:56:58,192 --> 00:56:59,983 [Ceppi] 705 00:57:13,207 --> 00:57:14,867 Eh? 706 00:57:18,253 --> 00:57:20,329 [Ride] 707 00:57:27,596 --> 00:57:29,672 [Ringhia] 708 00:57:31,683 --> 00:57:33,759 [Tweet degli uccelli] 709 00:57:40,150 --> 00:57:42,226 [Varietà] 710 00:57:43,153 --> 00:57:44,612 Ah-ah! 711 00:57:46,240 --> 00:57:48,316 [Il motore di sollevamento si avvia] 712 00:58:03,799 --> 00:58:05,875 [Scricchiolio] 713 00:58:10,138 --> 00:58:12,214 [Varietà] 714 00:58:21,567 --> 00:58:23,310 Urgh! 715 00:58:27,698 --> 00:58:33,036 Genio, ho deciso per la prima cosa atto importante come un uomo ricco. 716 00:58:33,120 --> 00:58:39,538 Organizzerò una vacanza. Mi chiedo quale paese visiterò per primo. 717 00:58:40,210 --> 00:58:42,119 Ehi! 718 00:58:44,298 --> 00:58:46,374 [Pigolio] 719 00:58:47,009 --> 00:58:50,627 Sei sicuro che sia sicuro viaggiare, maestro? Merlock potrebbe essere vicino. 720 00:58:50,721 --> 00:58:56,973 Non preoccuparti, Genio, ho pianificato prendere un piccolo esercito di guardie del corpo. 721 00:58:57,060 --> 00:58:58,519 [Ringhia] 722 00:58:58,812 --> 00:59:01,766 Chiunque abbia detto quei soldi non posso comprare la tranquillità 723 00:59:01,857 --> 00:59:04,977 deve aver avuto il cervello di un cece. 724 00:59:08,906 --> 00:59:12,072 - [Lamento] - Oh, no! 725 00:59:12,701 --> 00:59:15,619 Restituiscilo, sporco... Whoo! 726 00:59:16,622 --> 00:59:21,414 Per favore, Merlock. Nessun desiderio. Non posso prenderli. 727 00:59:22,502 --> 00:59:27,378 Relax. Lo sarà di nuovo come ai vecchi tempi. 728 00:59:30,093 --> 00:59:33,842 - [Il Genio geme] - Dai. Dobbiamo aiutare. 729 00:59:35,222 --> 00:59:39,351 Il mio talismano ora mi dà desideri illimitati, Scrooge. 730 00:59:41,145 --> 00:59:42,687 Eh? 731 00:59:42,772 --> 00:59:44,681 Eh? Ehm... 732 00:59:45,691 --> 00:59:48,526 - E dove stai andando? - Appena fuori, padrone. 733 00:59:48,611 --> 00:59:51,446 Tu e Genio ho così tanto da recuperare, 734 00:59:51,530 --> 00:59:54,650 Pensavo che potresti aver voglia qualche minuto da solo. 735 00:59:56,202 --> 00:59:58,657 - Lo so, lo farei. - Genio. 736 00:59:58,955 --> 01:00:03,533 Vorrei che lo trasformassi maiale sleale in qualcosa di appropriato. 737 01:00:03,626 --> 01:00:07,326 - [Digione piagnucola] - Proprio come ai vecchi tempi, d'accordo. 738 01:00:09,131 --> 01:00:11,753 - [Digione strilla] - [Ride] 739 01:00:16,264 --> 01:00:23,144 E ora, Genio, lo desidero trasformeresti questo banale contenitore 740 01:00:23,229 --> 01:00:26,514 in una fortezza più degna del suo nuovo proprietario. 741 01:00:27,650 --> 01:00:30,734 Ricordi la nostra magnifica vecchia casa? 742 01:00:31,153 --> 01:00:33,905 O si. Casa de Coo-coo. 743 01:00:35,116 --> 01:00:37,073 [Tintinnare] 744 01:00:37,159 --> 01:00:39,235 [Rumore] 745 01:01:00,391 --> 01:01:02,467 Ah! I miei soldi! 746 01:01:04,520 --> 01:01:06,596 [L'allarme suona] 747 01:01:09,609 --> 01:01:11,815 - Andiamo! - Aspettami. 748 01:01:14,572 --> 01:01:16,695 [Tutti urlano] 749 01:01:16,782 --> 01:01:19,071 [Webby urla] 750 01:01:19,410 --> 01:01:21,486 [Urla] 751 01:01:21,954 --> 01:01:25,323 Aiuto! Aiuto! 752 01:01:25,416 --> 01:01:27,824 Ecco, Webby, aspetta! 753 01:01:29,879 --> 01:01:31,955 [Webby urla] 754 01:01:40,723 --> 01:01:42,799 Oh mio Dio! 755 01:01:42,892 --> 01:01:44,968 Ahhh... 756 01:02:10,878 --> 01:02:12,954 [ride maliziosamente] 757 01:02:22,431 --> 01:02:24,922 Mi dispiace tanto, signor McDuck. 758 01:02:25,434 --> 01:02:30,511 E ora, Genio, Desidero tornare a casa nella mia nuova casa. 759 01:02:30,606 --> 01:02:33,560 Non ti fermerai mai? 760 01:02:38,030 --> 01:02:40,106 [Rumore] 761 01:02:40,700 --> 01:02:42,776 [Chiacchiere] 762 01:02:52,378 --> 01:02:54,454 [Lamenti] 763 01:02:54,547 --> 01:02:57,038 [Urla] 764 01:02:57,133 --> 01:02:59,920 Questo non può accadere. 765 01:03:02,763 --> 01:03:08,054 Tu, maniaco. Restituisci il contenitore prima Ti infilo quella lampada in gola. 766 01:03:08,144 --> 01:03:11,976 - Brutta mossa. - Mi minacci? 767 01:03:14,191 --> 01:03:18,320 - [Tutti sussultano] - Per favore, Merlock. Ha avuto una giornata schifosa. 768 01:03:18,404 --> 01:03:21,156 Magari un bagno caldo e un bicchiere di latte caldo... 769 01:03:21,240 --> 01:03:25,570 Silenzio. Vorrei che lo facessi cacciatelo da casa mia. 770 01:03:25,661 --> 01:03:27,701 NO! NO! 771 01:03:28,247 --> 01:03:30,323 - Non posso. - Fallo. 772 01:03:32,501 --> 01:03:35,337 [Tintinnante] Non ho scelta. 773 01:03:35,421 --> 01:03:37,710 Io... capisco. 774 01:03:40,384 --> 01:03:42,460 [Il vento ulula] 775 01:03:47,725 --> 01:03:49,765 [Urla] 776 01:03:51,604 --> 01:03:53,680 [Varietà] 777 01:03:56,692 --> 01:03:58,768 [Merlock ride] 778 01:04:00,279 --> 01:04:02,817 - Bel tiro. - Prendete, ragazzi! 779 01:04:08,788 --> 01:04:11,658 Zio Paperone! 780 01:04:11,749 --> 01:04:13,825 [Urla] 781 01:04:25,137 --> 01:04:28,803 - [Tutti sussultano] - Tornerò per te. 782 01:04:31,519 --> 01:04:34,354 NO! NO! 783 01:04:34,647 --> 01:04:36,723 [Il Genio urla] 784 01:04:38,734 --> 01:04:40,941 No! 785 01:04:42,238 --> 01:04:44,314 [Urla] 786 01:04:45,491 --> 01:04:47,567 [Deglutisce] 787 01:04:51,038 --> 01:04:53,114 [Ride] 788 01:04:54,625 --> 01:04:58,160 Ridere di me, vuoi? Te lo mostrerò. 789 01:04:59,297 --> 01:05:01,918 Restituiscimelo, pulcioso poiana! 790 01:05:03,509 --> 01:05:05,585 Il mio talismano! 791 01:05:11,851 --> 01:05:13,927 Questa volta devi esprimere un desiderio. 792 01:05:14,020 --> 01:05:19,262 Sì. Auguro a me, alla mia famiglia e al mio Bin erano tornati a Paperopoli. 793 01:05:19,358 --> 01:05:21,434 Proprio adesso. 794 01:05:23,905 --> 01:05:25,696 [Esplosione] 795 01:05:25,781 --> 01:05:27,857 [Urla] 796 01:05:46,802 --> 01:05:50,337 - Buon augurio. - [Tutti sussultano] 797 01:05:50,431 --> 01:05:54,595 -Wow! - Paperopoli non è mai stata così bella. 798 01:05:54,685 --> 01:05:57,472 sì, ma non può battere la mia opinione, ragazzi. 799 01:05:59,065 --> 01:06:01,900 Ha dell'erica sei mai sembrato più paradisiaco? 800 01:06:02,526 --> 01:06:04,603 [Ride] 801 01:06:07,907 --> 01:06:09,946 [Sbuffa] 802 01:06:10,368 --> 01:06:13,322 E hai ancora la lampada, Zio Paperone. 803 01:06:13,412 --> 01:06:17,457 Sì. E un altro desiderio di andare. 804 01:06:17,541 --> 01:06:20,079 Sembra che tu sappia di cosa si tratta. 805 01:06:21,921 --> 01:06:23,997 Fermerò tutta questa magia. 806 01:06:24,507 --> 01:06:28,505 Anche se devo desiderare la lampada essere sepolto al centro della terra. 807 01:06:28,594 --> 01:06:31,002 - Che cosa? - NO! Non puoi. 808 01:06:31,097 --> 01:06:34,715 - Oh no! - Ma Genie se ne andrà per sempre. 809 01:06:34,809 --> 01:06:37,181 Sì, non stiamo reagendo in modo eccessivo? 810 01:06:38,688 --> 01:06:42,222 Potremmo ehm... nasconderlo nel caveau. 811 01:06:42,316 --> 01:06:45,816 Sì, e lo vestiremo da ragazzo e tenerlo nella nostra stanza. 812 01:06:45,903 --> 01:06:47,979 Proprio come prima. 813 01:06:48,072 --> 01:06:51,821 Genio, preparati a esaudire il mio ultimo desiderio. 814 01:06:51,909 --> 01:06:53,985 E anche il tuo. 815 01:06:54,328 --> 01:06:56,451 - Cosa intendi? - Eh? 816 01:06:56,539 --> 01:07:01,782 Auguro al genio diventerebbe un vero ragazzo. 817 01:07:03,296 --> 01:07:05,372 Shabooey! 818 01:07:30,531 --> 01:07:32,654 Sono un ragazzo. 819 01:07:32,950 --> 01:07:35,322 Sono un vero ragazzo. 820 01:07:35,453 --> 01:07:37,410 [Chiacchiere] 821 01:07:39,290 --> 01:07:42,077 Ora posso farlo tutte le cose che fanno i veri ragazzi. 822 01:07:42,168 --> 01:07:46,331 Correre attraverso i campi, gioca a prendere, rotola. 823 01:07:47,340 --> 01:07:49,416 Aspettare. Quello è un cane. 824 01:07:50,176 --> 01:07:52,252 Ehm... Zio Paperone. 825 01:07:52,595 --> 01:07:54,718 E la lampada, eh? 826 01:07:54,805 --> 01:07:57,842 Aspetto. Senza il genio, sta deperendo. 827 01:07:58,809 --> 01:08:00,885 [grugniti] 828 01:08:02,480 --> 01:08:04,556 [Squilla] Eh? 829 01:08:09,153 --> 01:08:10,612 Ohmph! 830 01:08:10,696 --> 01:08:13,152 Come potrò mai ringraziarti, maestro? 831 01:08:13,241 --> 01:08:16,859 Non sono più il tuo padrone. 832 01:08:16,953 --> 01:08:21,282 Giusto. Posso chiamarti Zio Paperone? 833 01:08:21,374 --> 01:08:24,790 Sei un ragazzo dolce. Ma non sfidare la fortuna. 834 01:08:25,419 --> 01:08:29,583 Allora, cosa vuoi fare? il tuo primo giorno da ragazzo? 835 01:08:29,674 --> 01:08:31,999 Mettiamola in questo modo - 836 01:08:32,093 --> 01:08:35,544 [imita il gangster] Non mi prenderete mai, poliziotti. [ride] 837 01:08:36,347 --> 01:08:38,920 Oh, ragazzo, oh, ragazzo! Lo prenderò! 838 01:08:39,016 --> 01:08:41,175 Vieni con noi, zio Paperone? 839 01:08:41,269 --> 01:08:43,345 Vai avanti, Webby, caro. 840 01:08:43,437 --> 01:08:46,972 Noi quadrizillionari abbiamo le nostre idee di divertimento. 841 01:08:54,073 --> 01:08:56,113 Arghh! 842 01:08:57,702 --> 01:09:01,367 - Voi! - Scrooge, signore. Oh, buon Dio, 843 01:09:01,455 --> 01:09:05,785 Che tempo abbiamo passato. SÌ. Me ne stavo andando proprio adesso. Arrivederci. 844 01:09:05,876 --> 01:09:10,005 - Ma sono solo spiccioli. - Ti cambierò faccia, ladro! 845 01:09:10,089 --> 01:09:12,165 [Urla] 846 01:09:14,552 --> 01:09:16,794 Qualcuno fermi quei pantaloni. 847 01:09:16,887 --> 01:09:22,130 ? La vita è come un uragano Qui a Paperopoli 848 01:09:22,226 --> 01:09:24,931 ? Auto da corsa, laser, aeroplani 849 01:09:25,021 --> 01:09:27,559 ? È una sfocatura a forma di papera 850 01:09:28,024 --> 01:09:33,018 ? Potrebbe risolvere un mistero Oppure riscrivi la storia 851 01:09:33,112 --> 01:09:35,188 ? Racconti d'anatra Woo-oo 852 01:09:35,948 --> 01:09:39,613 ? Ogni giorno sono là fuori Creare Ducktales 853 01:09:39,702 --> 01:09:41,161 ? Woo-oo 854 01:09:41,245 --> 01:09:44,946 ? Racconti di audacia Racconti di cattiva e buona fortuna 855 01:09:46,959 --> 01:09:49,533 ? D-d-d-pericolo è in agguato dietro di te 856 01:09:49,629 --> 01:09:52,202 ? C'è uno sconosciuto A cercarti 857 01:09:52,548 --> 01:09:55,834 ? Cosa fare? Prendi un po' di Ducktales 858 01:09:55,927 --> 01:09:57,385 ? Woo-oo 859 01:09:57,720 --> 01:10:01,219 ? Ogni giorno sono là fuori Creare Ducktales 860 01:10:01,307 --> 01:10:02,766 ? Woo-oo 861 01:10:03,142 --> 01:10:06,760 ? Racconti di audacia Racconti di cattiva e buona fortuna 862 01:10:06,854 --> 01:10:08,313 ? Woo-oo 863 01:10:08,397 --> 01:10:12,181 ? Non storie fasulle o storie di capitani No, Ducktales 864 01:10:12,276 --> 01:10:13,735 ? Woo-oo ?